Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 19 "I'm Home. Welcome Home." (Episode 114)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Minoru: Sawamura Ikki
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Sumitani Takako: Sato Hitomi
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Yatabe Chiyoko: Miyahara Kanau
Yatabe Susumu: Takahashi Rei
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Kawamoto Setsuko: Kanno Miho
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
With the rice-planting successfully finished, the next morning had come.
Excuse me.
Oh...
Yes, here you go.
Wow! Lots of grilled eggs!
Since we had five eggs laid this morning. Right, Dad?
Right!
I'm sure it's a good thing.
It is.
Itadakimasu.
Then... some for me, too.
Dad.
Huh?
Could you teach me about the fields after this?
Oh yeah.
I'm... going back to Tokyo.
Eh? Already?
You're going back, Nee-chan?
Look, my suddenly taking a vacation caused them some bother...
...and besides, without me the restaurant'll be in trouble.
Since Dad is here, it's fine, right?
You guys won't be lonely, will you?
This and that are different topics.
That's right.
Thank goodness.
I wondered what I'd do if you had said, "that's not right."
Ain't no way we'd say that, would we?
Right?
Mom.
Huh?
There's that, isn't there?
Huh?
Since I'm going back, you'll be lonely, won't you?
You will, won't you?
Yeah...
I knew it.
Don't worry, Mom.
From here on Dad will be...
...falling increasingly in love with you. That's what I think.
Do your best, Mom!
Yes!
Yeah.
Well, well, I've grown up too, haven't I?
I'm even encouraging my parents.
What's with those cheeky words!
Mineko.
Huh?
Truly, thank you.
This is for everyone over there to eat.
It's a bit heavy.
Thank you.
Take care.
Then I'll be going.
So long, Dad.
Are you okay?
Yeah. Thank you.
Ah...
Mineko.
Huh?
Was it like this?
Stop that, geez!
So long.
Be careful.
Grandpa! I'm off!
Yo.
Thank you, Mineko.
Dad...
Daddy.
I've got this strange feeling somehow.
Of course I love you...
...and I feel I want to stay here with you forever...
...but in my heart, I want to hurry back to Tokyo...
...and I have this strong feeling of wanting to go back and work at my own place...
Thank you very much for coming.
While Mineko was in Ookuibaraki, things were very busy at Suzufuritei as well.
While they appreciated how their business was flourishing...
Ah... we're beat, huh...
Yes...
Seems we only get really busy when we're short of hands around here.
That's what they call being a "business" is like.
Why is that?
That's why they never say it will be easy.
That's true.
Well then...
We'll have to get ready soon! Umm!
Yes!
We've got to do our best, right?
Yes.
Ow!
Suzuko-san, are you okay?
Are you okay? Is it your hips?
I'm fine, I'm fine...
Once I get back to work my body will shape up...
Yeah...
Okay! Let's get to it! Right?
Oh, Mineko! Hurry and get back here!
Huh? Did you just call my name?
I have returned! Thank you very much for the time off!
Eh?
Mineko!
Mineko...
Mineko!
Mineko...
What's the matter?
Mineko...
Eh?
Thank you!
Eh?
Thank you.
It was so tough here when you weren't around.
Eh?
Okay! Mineko has come back! Now we'll be fine! Let's do our best!
Yes!
Let's do our best!
Mineko.
Thank you.
Let's do our best!
Yes.
Thank you for waiting. Your Shrimp Macaroni Gratin.
Welcome.
Somehow I'm happy that we're so busy.
It's like so many things just drop out of my head...
I can't put it very well, but it's like I'm dancing somehow...
Yes, the Burger is ready!
Yes!
The Hash and Crab for Table 6!
The Saute is ready!
One additional salad for Table 3!
Yes, one salad!
The Special, Beef Stew.
Your seafood coquille.
(French food served in a shell-shaped dish)
Your Pudding a la Mode.
It's so much fun! Making my body move like that.
Like Muneo-san said, it feels like Rock and Roll.
By the way, I met Takako-san.
Oh, how is she? Is Taka-chan doing well?
Yes!
Takako-san!
Mineko!
Is everyone in Akasaka doing well?
They're the same as always. They're fine.
Give my regards to all of them.
Tell them all that Takako-san...
...is leading a normal life and has become very slender.
Eh? Isn't that a bit of a fib?
Hey you.
She's leading a normal country life... and has gotten slender.
Ehh...
Is what she told me to tell all of you.
What is that?!
Ah!
What's the matter?
My back pain... is all gone!
Ah... you were a big help.
So long!
You worked hard.
Thanks for all your hard work!
I'm beat...
Here you go.
Thank you.
The next day. Mineko, aren't you tired?
You can catch your breath at last, right?
It's quiet in Akasaka on a Sunday too, isn't it?
Isn't it?
I thought perhaps...
Huh?
I thought that you...
...might not come back to Tokyo anymore.
Eh?
After all...
I have no reason to do that.
Right now...
...this apartment is my home.
Really?
Yeah.
Welcome home.
I'm home.
What's this? It's Kawamoto Setsuko-san.
I wonder what will happen from this?
To Be Continued
Next Week Preview
Well, here are the problems. Next week on "Hiyokko"...
Week 20 "Well Then, a Problem"
1. Mineko and Yuka have a huge fight.
2. Akane Villa is haunted.
3. Dad's memory is returning.
Mineko-chan'll must be delighted, isn't she?
The answer is...
Look forward to it! Woof!
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Everyone on the swing